Atrasiri comu un cani cirnecu. Excursie door de Siciliaanse taal

Onderzoek over het ras Cirneco Dell' etna is nooit volledig als we enkel  wetenschap of geschiedenis van het ras onderzoeken. We moeten dieper graven. Ik nodig u uit om in de Siciliaanse taal te duiken en daarmee de Siciliaanse cultuur te ontmoeten die ons het karakter en de bijzonderheid van een echte Cirneco dell' Etna toont!

Sicilianen leven al duizend jaar samen met cirneco, ze delen hun lief en leed en huis met deze honden. Laat ons naar de pittoreske dorpjes op het platteland gaan waar de bewoners nog hun oorspronkelijke Siciliaanse dialect herinneren en unieke oude zegswijzen over Cirneco dell' Etna gebruiken.

Plaatselijke inwoners van Sicilië waren zeer enthousiast om deze unieke informatie te helpen verzamelen en delen. Ze herinneren zich het oudste Siciliaanse dialect, verhalen van grootouders die meestal starten ("Er was eens") "Una volta...".  
Siciliaans is geen officiële taal, maar is van groot cultuurhistorisch belang.

Ikzelf met Angelo Zignale- siciliaanse kunstenaar van Adrano Die cirnechi als symbool van siciliaanse legendes gebruikt

Giuseppe Aiello- kennel Del Gelso Bianco, met pasgeboren cirneco puppies

Afgeleiden van "cirneco" in het Siciliaans.

Het woord "CIRNECO" (Italiaans)- "CIRNECU" (Siciliaans) is een zeer oud en zelfstandig naamwoord in het Italiaans en Siciliaans, zo oud dat het afgeleiden kent.

• Cirnechista (Uitspraak- chirnekista). Betekende "fokker, bewonderaar van cirnechi".​ ​(allevatore, amatore di cirnechi- it.)
• ​Razza cirnecoide (pr.- razza chirnekoide). "cirneco-achtig ras"
• Cirnecato (pr.-chirnekato)- "geen zuiver ras, gekruist met een cirneco".  (incrociato, accopiato con un cirneco- it.)

Maar het meest verspreid en gebruikt zijn figuurlijke uitdrukkingen van het woord "cirneco" en zijn afgeleiden. Dit is zeer leerrlijk voor ons omdat het bijkomende kenmerken van ons ras prijsgeeft. Sommige zegswijzen zijn zeer grappig! :-)

• Cirneccuru (pr.- chirnekkuru). "intrigerend". (intrigante- it.)
• Cirnichiari (pr.- chirnikiari). "overal gaan zoeken als een cirneco jachthond, jagen. (andare cercando da per tutto come un cane da caccia, braccare- it. )
•  Cirneku / Cirneculu (pr.- chirneku/chirnekulu). " een onderzoekend persoon, die overal zoekt. (indagatore, di occhio che scruta da per tutto- it.)
• Сirneca/u (pr.-cirneka). Verschillende betekenissen: 

                      1) Nosey, crafty (ficcanaso- it.)
                      2) Hardwerkende vrouw (donna operosa, alacre - it.)
                      3) Onderzoeker (investigatore- it.)
                      4) Greyhound bastaard (bastardo di levriero, segugio- it.)

Spreekwoorden met Cirneco in de Siciliaanse cultuur

​Nu het meest boeiende! Spreekwoorden. In welke situaties Sicilianen mensen met een cirneco vergelijken.
​

• Сani cerniechi (pr.- kani chirneki)
  Vertaling: "cirneco honden".
  Betekenis: Verstoorders, die ongepast overal indringen (gezegde over paparazzi).

 (persone moleste, che s'implicciano inopportunamente di tutto (detto di paparazzi)- it.)

• Ha il naso cernieco (pr.- a il naso chernieko). 
  Vertaling: "Heeft een cirneco-neus".
  Zegt met over mensen met een grote intuïtie .

     (detto di persona dotata di grande intuito- it.)

• Mentiri cani cirnechi d'apressu (pr.- mentiri kani chirneki d'apressu).  Vertaling: "bespioneren "  (fare spiare - it.)

​

• Siri comu n'cani cirnecu (pr.- siri komu n'kani chirneku).
  Vertaling: "zoeken als een cirneco hond". "Iets bruikbaar zoeken".

    (essere alla ricerca qualcosa che torni utile- it.)
​

• L'omu cirnecu nun mori puvireddu 
  (pr.-l'omu chirneku nun mori puvireddu) .
  Vertaling: "Een cirneco-mens zal niet arm sterven".
  Betekenis "De persoon die aan het werk gaat, werkt in alle mogelijke wijzen en alles in het werk stelt om een inkomen te verwerven".     

   (l'uomo che s'industria , s'adopera in tutti i modi, e mette in opera qualunque espediente per riuscire a guadagnare- it.)
​

• Curria comu un che cirneccuru
  (pr.-kurria komu un ke chirnekuru).
  Vertaling: "volgen als een cirneco".

     (seguire come un cane cirneco- it.)

• Atrasiri atrasiri comu un cani cirnecu 
  (pr.- atrasiri atrasiri komu un kani chirneku).
  Vertaling: "naderen, naderen als een cirneco hond".
  Het betekend "vleien als een cirneco ". Ze zeggen dit van iemand die alles bekomt wat hij wil.

    

• Fari la cirneca (pr.- fari la chirneka).
  Vertaling "Cirneco doen".
  Betekenis: Overal zoeken als een cirneco.

     (andare cercando da per tutto come un cane da caccia- it.)

• E chi è, 'ncani cirneco? (pr.- e ki e, n'kani chirneco?)
  Vertaling "en wie is dit, een cirneco hond?
  Betekenis: Die zoekt die vind.

    (per dire che un uomo trova quello che cerca- it.)

• Chi ti pozzanu manciari li cani (pr.- ki ti pozzanu manchiari li kani).
  Vertaling: Zij die mankt, ontbreekt de honden.
  Betekenis: Als een vloek als iemand iets slecht doet.

    (come forma di imprecazione contro qualcuno che fa una cosa malvagia- it.) 

Ik wens u goeie moed en "il naso cirneco"! "Cirnichiari" informatie over het ras en om " l'omu cirnecu chi nun mori puvireddu " te zijn!
En hoop dat u nooit hoeft te horen "chi ti pozzanu manciari li cani" ! 

Diana Elisova
www.cirneco.be
---------------------------------
Geraadpleegd in research:
Derivati da nomi geografici (A - E). Dizionario storico. Wolfgang Schweickard.

In gesprek met Giuseppe over Cirnechi op Ponte dei Saraceni, met op de achtergrond de vulkaan Etna

Restaurant in Catania "il Cirneco"

Met Ambra en Era op Etna (crateri silvestri)

Siciliaan in Castiglione di Sicilia die mijn puppy aait en zijn jeugdherinneringen deelt van toen hij een cirneco had." Una volta..."

Een schilderij van Angelo Zignale

Festa Medievale in Randazzo, ik met een puppy

Giuseppe Aiello met zijn Totem del Gelso Bianco